Kirjoittajan sparraus, tekstin editointi ja kielenhuolto
Luhdanjoki – lintuja, luontoa, pohdintoja
Petri Koiviston vaikuttava valokuvateos on monologimainen kannanotto lähiluonnon merkityksestä ihmisen hyvinvoinnille. Kirja kuvaa kalenterivuoden kierron Luhdanjoen maisemissa valokuvin ja päiväkirjanomaisin havainnoin ja pohdinnoin.
Graafisena suunnittelijana ja valokuvaajana työskentelevä Koivisto otti ammatillisen haasteen kirjoittaessaan tarinan itse. Teksti avaa lukijalle mielenkiintoisella tavalla valokuvaajan ja lintuharrastajan sielunmaailmaa ja käy väliin vakaviakin pohdintoja luonnon merkityksestä ja ihmiselämästä.
Kun teksti oli vaiheessa, jossa se kaipasi ulkopuolisia silmiä, punaista kynää ja sparraavia ajatuksia, kääntyi Petri ilokseni minun puoleeni.
Maltoin mieleni ja luin tekstin ensimmäisen kerran täysin koskematta punakynään. Annoin vain tarinan viedä. Kun se päättyi, huokaisin. Miten upeaa tekstiä! Ja miten hienosti tarina pienten alkukankeuksien jälkeen lähti vetämään. Olin oppinut, ihastellut, liikuttunut ja vaikuttunut. Sitten tartuin punakynään.
Poimin tekstistä turhia tilkesanoja, huutomerkkejä, omistusliitteitä, lauseenvastikkeita ja outoja pilkutuksia. Kommentoin marginaaliin lauseiden pituuksia ja tekstin rytmiä, vaikeita lauserakenteita ja varoittelin substantiivitaudista. Yhdessä tekstiä pallotellen pääsimme upeaan lopputulokseen. Teksti on edelleen kirjoittajansa omaa ja omaäänistä, mutta ulkopuolisen oivalluttajan avulla se hioutui lopulliseen muotoonsa. Tein kirjalle myös kielellisen oikoluvun.
★★★★★
”E-kirjaan liittyvien teknisten kommervenkkien vuoksi Luhdanjoki-kirjan ilmestyminen viivästyi alkuperäisestä suunnitelmasta. Palasinkin tekstiin pitkän tauon jälkeen uudelleen ennen kirjan lopullista viimeistelyä.
Terhi oli vuotta aiemmin antanut minulle palautteensa tekstistä enkä silloin ihan täysin ymmärtänyt kaikkia ehdotuksia. Kun luin tekstiäni tuorein silmiä, oivalsin monta asiaa uudella tavalla. Ei siis turhaan puhuta, että tekstiin kannattaa ottaa etäisyyttä.”
Luhdanjoki-kirjan kirjoittaja, luontokuvaaja Petri Koivisto
Kustantaja
Petri Koiviston omakustanne
Julkaisuvuosi
2017
Formaatti
Liimasidottu, kovat kannet
Graafinen suunnittelu ja taitto
Petri Koivisto
Paino
Markprint Oy, Lahti